دين
شک دارم
کس هم همينطور
قفسي که لوسيفر رو ازش آزاد کردين
ميتونين اونو دوباره توش بندازين
...کليد قفس چهار حلقه اسب سوارهاست
خب ما جنگ رو گرفتيم ما قحطي رو شکست داديم
دو تا حلقه از بين رفته
هر چهار تا رو جمع کنيم
من ميتونم طاعون رو به شما بدم
شما حلقه هاي اسب سوارها رو ميخواين يا نه؟
ما با چي طرفيم؟ تو ميدوني؟
کروتون. ويروس مسري و طاعون
بيشتر شبيه ويروس شيطاني
اونا واکسنهاي ما رو ميخوان
اونا به واکسنهاي ما احتياج دارن
به اين ميگن تقاضا پس حالا تامينش کنين
آقا, خبرهاي خوب
...واکسنها آزمايش شدن نتايج
واقعا خيلي عجيبه...
من فکر ميکنم شما خوشتون بياد
اوه سلام مرگ
يه آرزو بکن
من ميتونم به تو هر چي ميخواي بدم رفيق
حتي جايي که مرگ هست
...تمام چيزي که من احتياج دارم
روح منه
ما ميتونيم قفس رو باز کنيم
ولي بعدش چي؟
اگه شما اونو ببرين طرف لبه
و من بپرم توش؟
دکتر گرين سفرتون چطور بود؟
اوه خيلي پر بار بود
امشب چطوري سلست بيمار مورد علاقه من؟
پرستار گفت تو نميتوني بخوابي
اوه من احساس ميکنم دارم بدتر و بدتر ميشم
خب چون تو داري از چند تا چيز رنج ميبري
...از سرماخوردگي معمولي
...تب بالا
و از يه ورم مغزي ژاپني خيلي بد
...تو چي
...متاسفم من
اوه شنيدي چي گفتم
اوه به اون نگاه کن
تو وقتي بچه بودي هيچوقت آبله مرغون نگرفتي
اوه اين داره خيلي جالب ميشه
....ولي من ....چطور من ميتونم
همه اين بيماريها رو با هم داشته باشي؟
خب اين يه مخلوط مخصوصه
من اونو تو يه ظرف مخصوص کشت ميکروب مخلوط کردم
اون ظرف....تويي
سعي کن آروم باشي. همه چي درست ميشه
تو...منو معالجه ميکني؟
نه
تو ميميري
...در چهار ,سه
...دو
جالبه
تو چته؟
...دين هي نگو دين
منظورم اينه که تو ...تو قبلا هم نظرهاي احمقانه داشتي
...ولي اين تو درمورد اين ميدونستي؟
چي؟ در مورد نقشه هوشمندانه سم
که به شيطان بله رو بگه
خب ممنون براي اينکه راهنماييش کردي
هي اين در مورد من نيست
تو نميتوني اين کارو بکني
اگه همه توافق کردن
خب عاليه پس بحث تموم شد
اين تموم نشده
سلام؟
دين؟ کس؟
اون حالش خوبه؟
ما فکر کرديم تو مردي تو کدوم جهنمي هستي؟
بيمارستان
تو خوبي؟
نه
ميخواي جزئيات رو بگي؟
من فقط اينجا به هوش اومدم
دکترها کاملا تعجب کرده بودن
اونا فکر کردن من دچار مرگ مغزي شدم
پس تو بيمارستاني؟
ظاهرا بعد از اتفاق ون نويز
من ناگهان خونين و بيهوش
تو يه قايق ماهيگيري ظاهر شدم
من کاملا دريانوردها رو ناراحت کردم
...خب من بايد بهت بگم مرد
درست سر وقت پيدات شد
ما يه راهي پيدا کرديم که به شيطان حمله کنيم
چطور؟
...داستانش طولانيه ولي ببين
ما حالا داريم ميريم دنبال طاعون
...پس اگه تو ميخواي اينجا ظاهر بشي
من نميتونم جايي ظاهر بشم
منظورت چيه؟
ميشه گفت باتري من... نم کشيده
منظورت چيه؟ تو ديگه قدرت فرشته ها رو نداري؟
من ميتونم بگم من تشنه ام و سرم درد ميکنه
منو يه پشه نيش زده و هر چي ميخارونمش بازم جاش ميخاره
...و من ميتونم بگم من فقط به طور باور نکردني
آدمي
ووو
متاسفم
خب منظورم اينه که...من نميتونم بدون پول جايي برم
براي...سوار هواپيما شدن
و غذا
و داروهاي مسکن
خب
خب ببين نگران نباش
بابي اينجائه اون ميتونه برات پول بفرسته
دين صبر کن ميفرستم؟
تو به مايکل نه گفتي
من به تو يه معذرت خواهي بدهکارم
...کس
اشکالي نداره
تو يه آدم شکسته و نااميد نبودي
اونطوري که من فکر ميکردم باشي
ممنون
من قدرداني ميکنم
خواهش ميکنم
مواظب باشين
پس اين محل استراحت دکتر شيطانيه هان؟
بيشتر افسرده مياد تا شيطاني
بيشتر شبيه يه مجله رنگيه که برا مردن جوونه
البته برا طاعون اون احتمالا يه جاي خيلي خوبه
عاليه
همه ساختمون پر از آدمه
ما نميدونيم کدومشون آدم هستن
کدوم شيطان و کدون طاعونه
پس چکار کنيم؟
صبر ميکنيم
هي سلام من دنبال پرستارم ميگردم
اسم اون يونيس کنديه
برو جلو پرستار رو ميبيني
ممکنه که به من کمک کنين پيداش کنم آقا؟
اون قدش اينقدره
موهاش خاکستريه لباس گلدار پوشيده
يونيس کندي؟
تو هيچوقت نميفهمي چي از دهنت مياد بيرون
...خب چي
هي
ما اصلا داريم دنبال چي ميگرديم؟
خب اون طاعونه پس احتمالا مريض به نظر مياد
همه مريض به نظر ميان
هي
اوه حالا داشتيم حرفشو ميزديم
دکتر گرين سفرتون چطور بود؟
اوه خيلي پر بار بود
امشب چطوري سلست بيمار مورد علاقه من؟
...آقا
وينچسترها اينجا هستن...
ما بايد بريم
داري شوخي ميکني؟
اونا يه مسابقه اتومبيل راني با اسب سوارها دارن
منظورت برادراي من هستن
اونا با برادراي من چکار کردن
نه
...تنها کار معقولي که ميتونيم انجام بديم
اينه که سلامتي رو از اونا بگيريم
ما دستور قاطع داريم که بدنها رو نکشيم
اگه شيطان خيلي اونا رو ميخواد
ميتونه اونا رو دوباره به هم بچسبونه
بيا بيا
خب حالا
اگه اون مرد منو خبر کن
بايد نزديک باشه
اينطور فکر ميکني؟
دين
بلند شو
دکتر شما رو حالا ميبينه
سم
دين
درست اومدين
پسرا به نظر خوب نمياين
ممکنه مخملک باشه
يا مننژيت
اوه
يا سيفيليس
شوخي نيست
حالا چه احساسي دارين؟
اون خيلي خيلي بدتر هم ميشه
سوالي داري؟
بيماريها خيلي بد هستن اينطور فکر نميکنين؟
براي يه هرج و مرج کثيف
ولي واقعا اون فقط آدمايي که بيمار ميشن رو توصيف ميکنه
...خود بيماري
...خيلي....خالص
و خيلي قاطعه
باکتري يک هدف داره پخش شدن و غلبه کردن
...به خاطر همينه که در آخر
هميشه پيروز ميشه
پس شما تعجب ميکنين که چرا خدا همه عشقش رو
...به چيزهاي خيلي کثيف
و ضعيف ميده...
اين مسخره اس
همه کاري که من ميتونم بکنم اينه که به اون نشون بدم که اشتباه ميکنه
يه اپيدمي در يک زمان
...حالا
در مقياس يک به ده دردتون چطوره؟
کس
تو چطور اومدي اينجا؟
با اتوبوس اومدم ...نگران نباشين من
خب نگاش کن
يه بدن تسخير شده ولي بدون قدرت
جالبه
هيچ نشانه اي از فرشته بودن در تو نيست اينطور نيست؟
اوه
ممکنه فقط يه نشانه باشه
مهم نيست
خيلي ديره
خب خوبه که بالاخره يه امتياز خوب آوردين
براي اولين بار اينطور نيست؟
چيه؟
آخرين چيزي که طاعون گفت
خيلي ديره بود
اون منظور خاصي داشت؟
نه
ما فقط يکم وحشت زده شديم
که ممکنه اون يه بمب يه جايي گذاشته باشه
پس لطفا به ما بگو که خبراي خوبي داري
شيکاگو قراره از رو نقشه پاک بشه
طوفان هزاره
يه سلسله حوادث بد طبيعي شروع شده
سه ميليون نفر ميميرن
من نميفهمم تعريف تو از خبر خوب چيه
...خب
مرگ ,اون اسب سوار ...قراره اونجا باشه
و اگه ما بتونيم قبل از اينکه طوفانش رو شروع کنه متوقفش کنيم
و حلقه اش رو برگردونيم
آره يه طوري ميگي که به نظر آسون مياد
جهنم من فقط سعي ميکنم راحت ترش کنم
...خب
به هر حال بابي چطور اين چيزا رو جمع کردي؟
ميدوني....کمک داشتم
خيلي فروتن نباش
من خيلي کمک نکردم
سلام پسرا
از ديدنتون خوشحالم
زود باش بهشون بگو
خجالت نداره
بابي؟
چي رو به ما بگي؟
دنيا داره به آخر ميرسه
احمقانه به نظر ميرسه که همه چيزهاي با ارزش رو برا يه روح کوچيک از دست بدي
تو روحت رو فروختي؟
بيشتر شبيه اينه که قرضش کردم من کاملا اونو پسش مي دم
خب پس برش گردون
پسش مي دم حالا
تو اونو بوسيدي؟ سم
فقط برام جالبه
نه
برا چي عکس گرفتي؟
خب مي دوني چيه؟ من از اين چيزا خسته شدم
همين الان روح اونو برگردون
متاسفم من نمي تونم نمي توني يا نمي خواي
نميخوام خب؟ اون در واقع بيمه اس
داري در مورد چي حرف ميزني؟ شما شيطانها رو ميکشين
اون جاگنتور اونجا يه رفتار خشم آلود داره
...ولي شما منو نميکشين
تا وقتي که من اون روح رو در سپرده ام داشته باشم
تو حرومزاده
من برش ميگردونم
وقتي همه چيز تموم بشه و من به سلامت بتونم برم
حالا منظور همديگه رو ميفهميم؟
بذار حدس بزنم ما بايد با هم حرف بزنيم
...ببين دين
...براي اينکه بدوني
من با تو موافقم
در مورد خودم
تو فکر ميکني من ضعيف تر از اوني هستم که بتونم به لوسيفر غلبه کنم
خب خودم هم همين فکرو ميکنم
باور کن من ميدونم دقيقا چقدر خرابکاري کردم
...تو ,بابي ,کس
من از همه شما کمترم
....اوه سم نه اين واقعيت داره
...ولي
من تنها شانسيم که داريم
...اگه راه ديگه اي وجود داشت
ولي من فکر نميکنم راه ديگه اي باشه
فقط منم
خب من نميدونم چه کار ديگه اي بکنم
به جز اينکه فقط سعي کنم کاري رو که بايد بکنم رو انجام بدم
...و
ببينين
يه چيزي هست که شما بايد ببينيد
داروسازي نيويس براي تحويل
واکسنهاي جديد آنفولانزاي خوکي عجله داره
براي مقابله با جريان شيوع بيسابقه بيماري
محموله چهارشنبه فرستاده ميشه
داروسازي نيويس
فهميدين؟
شما دوتا خيلي خوش شانس تر از اوني هستين که به نظر مياين
شيطان دوست دار شما برادي؟
معاون توزيع نيويس
آره به نظر مياد تخته ها به هم خوردن؟
همه فهميديم؟
پس طاعون آنفولانزاي خوکي رو پخش کرد
آره ولي نه فقط براي سرگرمي
اون قدم اول بود قدم دوم واکسنهاست
...و تو فکر ميکني ميدونم
من شهرتم رو به خطر ميندازم
اون واکسنها پر از ويروس درجه يکه
کروتونه
و همزمان در همه کشور پخش ميشن
اين يه نقشه کامله
اونا همينطوري اسب سوار نميشن
...پس پسرا بهتره
همه چيزو آماده کنين
تا پنجشنبه ديگه همين وقت
همه ما تو سرزمين زامبيها زندگي ميکنيم
مواظب باش کجا راه ميري رفيق
مشکل تو چيه؟
منظور اونا از ساعت يازده همين بوده درسته؟
کاملا
خب حالا ساعت يازدهه و من بي فايده ام
همه چيزي که دارم اينه
من اصلا قراره با اين چکار کنم؟
نشونه گيري کن و شليک کن
...اون چيزي که من بودم
تو واقعا ميخواي به من غر بزني؟
مثل يه ميخ ساکت باش و
اون ماشين لعنتي رو پر کن
...باشه خب
براي متوقف کردن آخرالزمان زامبيها موفق باشين
آره
براي کشتن مرگ موفق باشي
آره
يادته وقتي ما فقط ونديگوها رو شکار ميکرديم؟
چقدر همه چيز ساده بود؟
نه واقعا
...خب
تو ممکنه به اين احتياج داشته باشي...
نگهش دار اسلحه دين اينه
مال خود مرگه
شيطان ,فرشته ,ريپر همه چي با اين کشته شده
و شايعه اس که خيلي چيزهاي ديگه
تو چطور اينو به دست آوردي؟
سلام پادشاه چهار راه ها
خب ميتونيم بريم؟
بابي تو فقط اينجا ميشيني؟
نه بلند ميشم ميرقصم
فکر ميکنم اگه بخواي خانومها رو تحت تاثير قرار بدي
بابي ,بابي ,بابي
واقعا اون معامله چهارراه رو هدر دادي
در واقع تو اگه ازش درست استفاده ميکردي ميتونستي چيز بيشتري به دست بياري
پس من از اختياراتم استفاده ميکنم
يه چيز کوچک به قراردادت اضافه ميکنم
چي ميتونم بگم؟
من يه نوع دوستم
فقط ميخواي اونجا بشيني؟
حرومزاده
آره ميدونم کاملا ارزش روحت رو داره
من کاملا يه آدم درست حسابيم
ممنون
خيلي داره رومانتيک ميشه
ميشه بريم؟
بله به لوسيفر
و بعد پريدن تو سوراخ
اين يه نقشه جالبه
ميشه يه چيز در موردش گفت
خب؟
زود باش به من بگو که اين بدترين نقشه ايه که تا حالا شنيدي
البته
خوشحال ميشم اينو بگم اگه اون چيزيه که ميخواي بشنوي
ولي من اين فکرو نميکنم
واقعا؟
تو و دين يه روشي دارين که از انتظار من خيلي بيشتره
اون در مقابل مايکل مقاومت کرد
ممکنه تو بتوني در مقابل لوسيفر مقاومت کني
ولي يه چيزهايي هست که تو بايد بدوني
چي؟
مايکل يه بدن ديگه پيدا کرد
چي؟
برادرتون آدام
شما بايد اونو در نظر بگيرين
ما سعي ميکنيم اونو در نظر نگيريم
...سم
...اگه تو به لوسيفر بله رو بگي و شکست بخوري
اين جنگ اتفاق ميفته
...و در کنارش
يه چيز ديگه هم هست
همچنين خون شيطان هم هست
چي؟ تو داري در مورد چي حرف ميزني؟
براي شکست لوسيفر تو بايد خون شيطان بيشتر از هميشه بخوري
ولي ...چرا؟
اون بدن رو قوي ميکنه
و از هم پاشيدنش جلوگيري ميکنه
و اوني که الان توشه
چندين گالون ميخوره
و حالا اين بدترين نقشه اي نيست که تو تا حالا در موردش شنيدي؟
آره اونا دارن کروتونها رو بار کاميونها ميکنن
خب اولين کاميون تا يک ساعت ديگه اينجا رو ترک نميکنه
ما ميريم تو و هر 25 قدم مواد منفجره ميذاريم
و بعد ما آژير آتشنشاني رو ميزنيم
اون کاميون داره ميره
لعنتي
خب نقشه جديد
وينچسترها هستن
خب پس يه پذيرايي کوچک ازشون بکنيم
کمک در کناري
کمکم کنين خواهش ميکنم کمک
عقب برين
برين زود باشين برين
کمکم کنين خواهش ميکنم کمک
هنوز آدما اون تو هستن
سم نه
اينجا منتظر بمون
لعنتي
هي بيا بريم پيتزا بخوريم
شوخي ميکني؟
فقط شنيدم خوبه همين
رسيديم ساختمون زشت بزرگ
طبقه همکف
اصطبل اسب سوار اگه بخواي بدوني
اون اينجاست
تو چطور ميدوني؟
تا حالا منو نشناختي؟
چون من ميدونم
و ريپرها دور اونجا رو گرفتن
من الان برميگردم
پسر خجالت کشيدم
مرگ اونجا نيست
نميخواي از شوخي دست برداري
و به اون قسمت برسي که بگي اون کجاست؟
متاسفم من نميدونم
ووو ووو ووو يه لحظه صبر کن
تو نميدوني؟
علامتها اينطور نشون دادن ,منم مثل تو شوکه شدم
بابي روحش رو براي اين فروخت
آروم باش
همه معامله ها يا به هم ميخورن يا معتبر ميمونن
ما مرگ رو در شهر نفرين شده بعدي مي گيريم
ميليونها کرولي
ميليونها انسان هر لحظه ممکنه بميرن
درسته
پس من شديدا پيشنهاد مي کنم که از اينجا بريم
تو خوبي؟
برين برين
پس چي؟
خبر بديم بمبگذاري شده؟ هزار تا بمبگذاري؟
منظورم اينه که من چطور بايد
سه ميليون آدم رو تو ده دقيقه از شيکاگو ببرم بيرون؟
بي خيال
چي؟نمي تونم بشنوم چي ميگي
من گفتم من پيداش کردم
مرگ...اونجاست
.....تو مياي يا
.......نه
برين برين
همه جا پاک شد
سم
واقعا اين چيزا مي تونه به درد بخور باشه
ميشه بريم براي کارمون؟
بريم
براي برگردوندن اون متشکرم
دين به من ملحق شو
پيتزا خوشمزه اس
بشين
به اندازه کافي وقتت رو گرفت تا منو پيدا کني
من ميخواستم باهات حرف بزنم
...من بايد بگم
من احساسات متفاوتي در مورد اين دارم
...خب پس اين قسمتيه که تو
تو کجا منو ميکشي؟....
تو از اهميتت احساس غرور ميکني
...برا يه کسي مثل من يه کسي مثل تو خب
فکر کن تو چه احساسي داري وقتي يه ميکروب رو ميزت باشه
و تازه بخواد به دامت بندازه
اين يه سياره کوچيکه در يک منظومه شمسي کوچيک
در يک کهکشاني که به سختي مشخصه
من پيرم دين
خيلي پير
پس من از تو ميخوام که فکر کني
من چقدر تو رو کوچک ميبينم
بخور
خوبه نه؟
خب من بايد بپرسم
تو چند سالته؟
همسن خدا
شايد پيرتر
هيچکدوم از ما يادش نمياد
مرگ ,زندگي ,جوجه ,تخم
با اين حال در آخر من اون رو هم ميکشم
خدا؟
تو خدا رو ميکشي؟
اوه بله
خدا هم ميميره دين
خب براي همينه که درجه من بالاتر ميره
فقط يکم
خب پس چرا من هنوز نفس ميکشم
اينجا کنار تو نشستم؟
اوه تو چي ميخواي؟
يه افسار دور گردن منه
لوسيفر منو مجبور کرده باهاش باشم
يه جادوي کوچک ناخوشايند
اون منو هر جايي ميخواد ميبره هر وقتي که بخواد
به همين علت من نميتونستم پيش تو بيام
من مجبور بودم صبرکنم تا تو به من برسي
اون منو اسلحه خودش کرده
طوفان سيل زنده شدن مرده ها
من قدرتمندتر از اوني هستم که تو بتوني فکرشو بکني
و من برده يه بچه لوس بداخلاق شدم
...و تو فکر ميکني
من ميتونم تو رو رها کنم؟
و دوباره اون قهرمان بازيهاي مسخره تو
البته تو نميتوني
ولي تو ميتوني به من کمک کني
گلوله رو از اسلحه لوسيفر بيرون بکشي
من ميفهمم که تو اين رو ميخواي
آره
من مايلم اونو بهت بدم
به من بديش؟
اين حرفيه که من زدم
ولي شيکاگو چي ميشه؟
من فکر ميکنم بتونه باقي بمونه
من پيتزا دوست دارم
چند تا شرط هست
خب مثلا؟
تو بايد هر کاري که لازمه رو انجام بدي
تا لوسيفر رو به زندانش برگردونه
البته
به هر قيمتي
نقشه اينه
نه نه نقشه اي نيست نه هنوز
برادرت
اون تنها کسيه که ميتونه جلوي لوسيفر رو بگيره
تنها کسيه که ميتونه
...چي ,تو فکر ميکني
ميدونم
پس من به قولت احتياج دارم
تو بايد اجازه بدي برادرت
توي اون گودال آتش بپره
خب ميتوني بهم قول بدي؟
خب آره
بهتره همينطور باشه دين
تو ميدوني که نميتوني مرگ رو فريب بدي
حالا تو راهنمايي منو ميخواي؟
خب چطور پيش ميره؟
خب...خوبه
احمقها احتياج به تمرين دارن
من تمام شب از پله ها بدون هيچ دليلي بالا و پايين رفتم
من زخمي هستم
احساس خيلي خوبيه ,مي ترسم يه رويا باشه
ولي وقتي يادم مياد که دنيا به طرز خونيني داره از بين ميره
ميخوري؟
اينو ببين
هوم
اوه
خب مرگ بهت گفت که چطور ازشون استفاده کني؟
تمام معامله رو؟
آره اين ديوونگيه
البته من حالا مشکل بزرگتري دارم
واقعا؟ چيه؟
تو فکر ميکني مرگ با کسايي که رودررو بهش دروغ بگن چکار ميکنه؟
چيز خوبي نيست آره
تو چي گفتي؟
که من بذارم سم اتوبوس رو هدايت کنه
دقيقا طبق نقشه لوسيفر
پس مرگ فکر ميکنه که سم بايد بله رو بگه؟
نميدونم آره
هوم
منظورم اينه که البته که اون اين حرف رو ميزنه
اون براي لوسيفر کار ميکنه
بر خلاف ميلش ,من فکر ميکنم اينطور گفت
خب من ميگم داستان غم انگيزش رو با نمک بيشتري تعريف کرد
منظورم اينه که اون مرگه
دقيقا اون مرگه
فکر کن اگه درست بگه
واقعا؟
...من فقط ميگم خب نگو
منظورم اينه که چه اتفاقي ميفته اگه بر ضد اون باشي؟
ببين من نميگم سم
يه شخصيت کاملا بي عيبه
...ولي ولي چي؟
اونجا تو نيويس؟
من ديدم اون بچه همه آدمها رو يکي يکي ميبرد بيرون
بايد ده نفر رو نجات داده باشه
اصلا توقف نميکرد اصلا خسته نشد
ما به اون سخت ميگيريم دين
ما هميشه به اون سخت ميگرفتيم
...ولي با اين حال
اون هميشه به طرف ساختمونهاي آتش گرفته ميدويد
از وقتي که دوازده سالش بود
کاملا درسته
...ببين سم
يه نقطه تاريک در وجودش داره
من نميگم نداره
ولي اون خيلي چيزاي خوب هم داره
ميدونم
...پس تو ميدوني سم شيطان رو شکست ميده
يا تا سرحد مرگ سعيش رو ميکنه
اين بهترين چيزيه که ميتونيم بخوايم
پس من ازت ميپرسم دين
تو واقعا از چي ميترسي؟
شکست خوردن
يا از دست دادن برادرت؟